1
00:00:09,270 --> 00:00:12,579
دا یونگ. مادرت آن خرس را به تو داده است؟

2
00:00:13,780 --> 00:00:16,250
می توانم نگاهی بیندازم؟

3
00:00:23,589 --> 00:00:26,560
برای چی؟ پس می توانید دوباره مرا انتخاب کنید؟

4
00:00:27,690 --> 00:00:30,260
ما تصمیم گرفتیم
از زندگی یکدیگر دور بمانید

5
00:00:31,229 --> 00:00:32,499
من باید بروم.

6
00:00:33,429 --> 00:00:34,929
بگو خداحافظ، An Na.

7
00:00:35,729 --> 00:00:38,429
من به زودی دوباره سر می زنم، مادربزرگ.

8
00:00:38,429 --> 00:00:40,139
باشه، آن نا.

9
00:00:41,440 --> 00:00:44,010
دا یونگ. آیا به Bobaejung می روید؟

10
00:00:45,370 --> 00:00:47,479
بله خداحافظ

11
00:00:48,010 --> 00:00:49,479
من شما را رانندگی می کنم.

12
00:00:51,809 --> 00:00:52,849
برویم

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,449
بعدا میبینمت

14
00:00:59,919 --> 00:01:03,529
فکر کنم همون خرسی باشه که به Go Eun دادم.

15
00:01:06,729 --> 00:01:09,199
اما بعد، همه خرس های عروسکی شبیه هم هستند.

16
00:01:10,769 --> 00:01:11,870
نمیتونه اون یکی باشه

17
00:01:13,539 --> 00:01:15,610
- گوشت بیشتری سفارش دهید.
- باشه

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,769
(Bobaejung)

19
00:01:20,039 --> 00:01:23,110
چطور جرات داری بیای اینجا؟ فورا ترک کنید.

20
00:01:23,610 --> 00:01:25,349
برای وسایلم اومدم

21
00:01:25,649 --> 00:01:27,179
ای بدجنس

22
00:01:27,750 --> 00:01:30,319
آیا فریب دادن من و دروغگویی کافی نبود؟

23
00:01:30,319 --> 00:01:33,159
جرات داری صورتت رو اینجا نشون بدی؟

24
00:01:33,690 --> 00:01:36,989
شما برای چیزهای خود اینجا هستید؟
اینجا چیزی برای برداشتن وجود ندارد!

25
00:01:37,129 --> 00:01:39,129
حداقل باید بگیرم
مال من و مامانم چیه

26
00:01:39,129 --> 00:01:41,200
- شما نمی توانید از هیچ کدام استفاده کنید.
- چرا تو...

27
00:01:45,399 --> 00:01:46,970
چیکار میکنی؟

28
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
ساکت باش شما خیلی بلند هستید.

29
00:01:51,470 --> 00:01:54,709
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تا تو را به زندان بفرستند

30
00:01:55,080 --> 00:01:57,009
آرام صبر کن، باشه؟

31
00:01:57,649 --> 00:01:58,950
این غیر قابل باور است.

32
00:02:09,259 --> 00:02:11,090
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

33
00:02:11,459 --> 00:02:12,599
وسایل من کجاست؟

34
00:02:12,959 --> 00:02:14,730
وسایل من کجاست؟

35
00:02:21,700 --> 00:02:25,339
شما نمی توانید به اطراف پرتاب کنید
وسایل شخص دیگری

36
00:02:25,339 --> 00:02:27,510
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

37
00:02:27,939 --> 00:02:30,080
خدایا من خیلی می ترسم.

38
00:02:32,209 --> 00:02:34,950
چی؟

39
00:02:35,649 --> 00:02:37,790
پس اگر نتوانید آن را تحمل کنید چه؟

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,959
چگونه یک کلاهبردار جرأت می کند صدای خود را بلند کند؟

41
00:02:42,219 --> 00:02:44,730
نه تنها وانمود کردی که هستی
نوه خانم یون،

42
00:02:46,029 --> 00:02:47,399
تو سعی کردی منو بکشی

43
00:02:48,730 --> 00:02:51,800
من اجازه نمی دهم که آن لغزش.

44
00:02:52,739 --> 00:02:56,439
کانگ سه ران. من تو را پشت میله های زندان می گذارم.

45
00:02:57,769 --> 00:02:58,809
فقط صبر کن

46
00:02:59,010 --> 00:03:01,040
گوشم درد گرفت

47
00:03:03,679 --> 00:03:05,580
به جای این که اینقدر زحمت بکشی،

48
00:03:06,580 --> 00:03:08,649
برو مدرک پیدا کن

49
00:03:09,019 --> 00:03:12,489
این چیزی است که شما نیاز دارید
تا من را پشت میله های زندان بگذارد

50
00:03:12,489 --> 00:03:14,019
بهت گفتم ولی نفهمیدی

51
00:03:14,390 --> 00:03:15,589
اما بعد،

52
00:03:16,330 --> 00:03:18,059
ساقی چه می داند؟

53
00:03:18,929 --> 00:03:22,330
چگونه جرات کلاهبرداری
طوری رفتار کن که انگار از من بهتره؟

54
00:03:23,429 --> 00:03:25,130
ولم کن

55
00:03:25,469 --> 00:03:28,369
من می توانم به شما گزارش حمله بدهم!

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
خانم یانگ، او را رها کنید.

57
00:03:35,850 --> 00:03:38,010
آیا می توانید به جای آن یک میان وعده بخورید؟

58
00:03:38,279 --> 00:03:39,580
من به مسائل اینجا رسیدگی می کنم.

59
00:03:39,679 --> 00:03:40,719
باشه

60
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
سلام.

61
00:04:00,369 --> 00:04:01,700
در مورد چی بود؟

62
00:04:02,339 --> 00:04:04,309
نمک و حالا آرد.

63
00:04:05,170 --> 00:04:07,580
خمیر درست میکنی؟

64
00:04:07,580 --> 00:04:09,809
بله بیایید این را برای تغذیه اضافی اضافه کنیم.

65
00:04:14,850 --> 00:04:16,689
آیا می دانید قیمت این لباس چقدر است؟

66
00:04:17,290 --> 00:04:20,189
ممکن است کثیف باشد،
اما این یک برند طراح است.

67
00:04:20,420 --> 00:04:22,119
یک سطل زباله مارک طراح را می پوشد؟

68
00:04:24,660 --> 00:04:28,030
به نظر می رسد قصد دارید آن را بفروشید
برای پوشش هزینه ها

69
00:04:28,759 --> 00:04:30,569
شما نمی توانید یک چیز را تحمل کنید.

70
00:04:30,600 --> 00:04:31,829
جونگ دا یونگ.

71
00:04:31,999 --> 00:04:33,540
با پول مادربزرگ خریدی

72
00:04:34,540 --> 00:04:37,170
و تو برای آن آمدی
چون وجدان داری

73
00:04:37,170 --> 00:04:39,179
به نظر شما کار من مجانی بود؟

74
00:04:39,179 --> 00:04:41,780
برخی از چیزها
من با پولی که به سختی به دست آورده ام خریدم!

75
00:04:43,449 --> 00:04:44,509
ای کلاهبردار

76
00:04:45,350 --> 00:04:47,650
به خاطر افرادی مثل شما و مادرتان،

77
00:04:47,679 --> 00:04:49,790
از 38 کشور عضو OECD،

78
00:04:49,790 --> 00:04:52,319
ما بالاترین نرخ تقلب را داریم.

79
00:04:52,319 --> 00:04:53,720
چرا تو...

80
00:04:57,989 --> 00:04:59,530
زندان جای شماست

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,160
جنایات زیادی مرتکب شدی،
پس صدایت را بلند نکن

82
00:05:03,100 --> 00:05:05,499
بعد از 48 ساعت موفق شدی بیرون بیایی

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,970
اما در نظر داشته باشید
که در نهایت به زندان خواهی رفت

84
00:05:07,970 --> 00:05:10,270
بهتره منو رها کنی

85
00:05:10,470 --> 00:05:12,840
آیا می خواهید ثابت کنید که قوی تر هستید؟

86
00:05:14,009 --> 00:05:17,210
اگر به کاری که انجام دادی فکر کنم
به پدر و مادربزرگم،

87
00:05:17,679 --> 00:05:19,179
من دوست دارم همین الان تو را بکشم.

88
00:05:20,150 --> 00:05:21,949
قدردان باشید که شما را در این مورد کنار می گذارم.

89
00:05:29,730 --> 00:05:31,259
هی، دا یونگ.

90
00:05:32,230 --> 00:05:34,699
عمیقا پشیمون میشی...

91
00:05:35,499 --> 00:05:37,199
چطور با من رفتار کردی

92
00:05:37,300 --> 00:05:39,999
هنوز چیزهای بیشتری برای گفتن دارید؟ گم شو!

93
00:05:39,999 --> 00:05:42,540
خوب گم خواهم شد

94
00:05:43,369 --> 00:05:44,540
اما این را به خاطر بسپار

95
00:05:46,410 --> 00:05:47,509
خیلی زود،

96
00:05:48,480 --> 00:05:51,110
خیلی درد میکشی
شما ترجیح می دهید بمیرید

97
00:05:52,410 --> 00:05:55,819
فقط برای اینکه بتوانم آن روز را ببینم،
من امروز عقب نشینی میکنم

98
00:06:03,860 --> 00:06:05,559
او اکنون در چه حالی است؟

99
00:06:07,199 --> 00:06:10,429
(Bobaejung)

100
00:06:11,730 --> 00:06:13,369
دوست داری اینجا بمونی؟

101
00:06:13,439 --> 00:06:16,770
بله من خانم دا یونگ و مادربزرگ را دوست دارم.

102
00:06:16,910 --> 00:06:19,210
خانم یانگ هم واقعا سرگرم کننده است.

103
00:06:20,840 --> 00:06:23,079
خوشحالم که اینجا را دوست دارید.

104
00:06:23,079 --> 00:06:26,749
بابا باید بره خونه
با آن خوب هستید؟

105
00:06:26,920 --> 00:06:28,350
خب...

106
00:06:29,590 --> 00:06:31,590
بابا تو غر نخواهی کرد، نه؟

107
00:06:32,350 --> 00:06:33,960
اینجا را ترجیح می دهید؟

108
00:06:34,189 --> 00:06:36,730
متاسفم بابا

109
00:06:44,429 --> 00:06:45,699
به نظر شما چطور پیش خواهد رفت؟

110
00:06:45,999 --> 00:06:47,569
آنها یک خبر دریافت کردند،

111
00:06:47,900 --> 00:06:50,910
بنابراین خدمات نظارت مالی
بررسی خواهد کرد.

112
00:06:51,540 --> 00:06:53,610
شما باید آماده باشید، فقط در مورد.

113
00:06:54,009 --> 00:06:56,480
کی بود؟ چه کسی به من گزارش داد؟

114
00:06:56,780 --> 00:06:58,350
- نگاه کردی؟
- بله.

115
00:06:58,809 --> 00:07:01,350
شخص از یک آدرس IP خارجی استفاده کرده است،

116
00:07:01,579 --> 00:07:03,350
اما به نظر می رسد که مسیر آن تغییر کرده است.

117
00:07:03,920 --> 00:07:05,960
و با دیدن اینکه گزارش بر شما متمرکز شده است،

118
00:07:06,290 --> 00:07:08,590
فکر کنم یکی از دشمنانت بود

119
00:07:09,119 --> 00:07:11,489
کسی مرا هدف قرار داد؟

120
00:07:12,489 --> 00:07:13,530
باشه

121
00:07:14,530 --> 00:07:16,199
(غذای رویایی)

122
00:07:16,199 --> 00:07:18,800
چه کسی اینقدر تلاش می کند که مرا پایین بیاورد؟

123
00:07:21,170 --> 00:07:22,270
لعنت به آن

124
00:07:22,869 --> 00:07:24,910
FSS تحقیقاتی را آغاز کرد،

125
00:07:25,110 --> 00:07:26,980
اما اثبات آن آسان نخواهد بود.

126
00:07:28,780 --> 00:07:29,850
به این نگاه کنید.

127
00:07:31,550 --> 00:07:32,619
این چیه؟

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,780
(نظرات آنلاین یکسان هستند.
آیا این یک تصادف است؟)

129
00:07:36,020 --> 00:07:38,590
استاد عزیز، من به شما اعتماد دارم و دنبال شما هستم.

130
00:07:38,850 --> 00:07:41,720
در اینجا اثبات سود من است
با پیروی از توصیه شما

131
00:07:42,259 --> 00:07:43,629
چگونه این را پیدا کردید؟

132
00:07:44,989 --> 00:07:47,999
می دانستم که او به صورت آنلاین با مردم همکاری می کند،

133
00:07:48,400 --> 00:07:51,329
اما پیدا کردن این باید سخت بوده باشد
زیرا فقط اعضا می توانند به چت روم بپیوندند.

134
00:07:51,970 --> 00:07:55,600
من پست هایی را که در آن روزها نوشته شده بود، جستجو کردم
معاملات مشکوک صورت گرفت.

135
00:07:56,309 --> 00:07:59,540
آنها نام شرکت را پنهان کرده بودند
بنابراین هیچ کس نمی تواند مستقیما جستجو کند.

136
00:07:59,910 --> 00:08:02,579
این پست حذف شد
کمتر از 30 دقیقه بعد

137
00:08:03,480 --> 00:08:06,749
اگر این را به FSS ارسال کنم،
باید به اثبات ادعای ما کمک کند.

138
00:08:08,449 --> 00:08:11,220
رئیسی که می گیرد
از سرمایه گذاران جزئی به جیب های او.

139
00:08:12,389 --> 00:08:15,590
اگر این حقیقت ثابت شود،
رویا فود ضربه خواهد خورد.

140
00:08:16,590 --> 00:08:19,400
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه رئیس وانگ از بین برود.

141
00:08:24,270 --> 00:08:25,800
طلاق من یک چیز است.

142
00:08:27,139 --> 00:08:30,470
تو هم باید انتقام پدرت را بگیری

143
00:08:31,009 --> 00:08:32,309
و آنچه مال شماست را پس بگیرید

144
00:08:34,379 --> 00:08:35,639
ممنون دا یونگ

145
00:08:59,300 --> 00:09:02,000
آیا فیلم دوربین مدار بسته را بررسی کردید؟
از سالن یادبود؟

146
00:09:02,339 --> 00:09:05,140
وجود نداشت
بسیاری از زنان جوان در آن زمان آنجا بودند.

147
00:09:05,839 --> 00:09:08,880
درسته اوایل روز هفته بود،
بنابراین تعداد زیادی وجود نداشت.

148
00:09:09,579 --> 00:09:12,679
اما آنها به من نسخه ای نمی دادند.

149
00:09:14,479 --> 00:09:15,479
متاسفم

150
00:09:18,349 --> 00:09:21,990
خانم یونگ در آن زمان آنجا بود.

151
00:09:23,689 --> 00:09:25,030
دا یونگ؟

152
00:09:26,030 --> 00:09:27,729
او در سالن یادبود بود؟

153
00:09:27,959 --> 00:09:30,500
بله دیدم با تاکسی رفت.

154
00:09:30,500 --> 00:09:32,800
من به آن اشاره نکردم زیرا شما او را می شناختید.

155
00:09:35,800 --> 00:09:37,709
من به Cheon Ae Ja نگاه خواهم کرد ...

156
00:09:37,709 --> 00:09:39,979
و سعی کن تو را با دخترت پیوند بزنم.

157
00:09:51,120 --> 00:09:55,520
حالا که بهش فکر میکنم،
از پشت شبیه دا یونگ بود.

158
00:10:00,229 --> 00:10:02,929
(Bobaejung)

159
00:10:08,300 --> 00:10:11,339
این چیزی است که مادر مامان به من داده است.

160
00:10:13,479 --> 00:10:17,479
به نظر می رسد
سنجاق سر مادرم مرا ترک کرد

161
00:10:17,809 --> 00:10:19,309
اولش فکر کردم مال منه

162
00:10:24,890 --> 00:10:26,050
نمی تواند باشد.

163
00:10:27,290 --> 00:10:28,359
دا یونگ...

164
00:10:29,689 --> 00:10:31,490
آیا واقعا Go Eun من است؟

165
00:10:32,459 --> 00:10:35,400
(کارگردان وانگ یو هان)

166
00:10:39,300 --> 00:10:40,339
سلام خاله

167
00:10:40,800 --> 00:10:44,240
یو هان. باید یه چیزی ازت بپرسم

168
00:10:44,510 --> 00:10:46,209
مطمئنا برو جلو.

169
00:10:47,579 --> 00:10:48,640
خاله؟

170
00:10:53,479 --> 00:10:54,650
چیست...

171
00:10:55,750 --> 00:10:58,790
نام پدر دا یونگ؟

172
00:10:59,250 --> 00:11:00,959
نام پدر دا یونگ؟

173
00:11:01,520 --> 00:11:02,620
بله

174
00:11:04,589 --> 00:11:07,329
این شین دوک سو است.

175
00:11:09,500 --> 00:11:10,800
این در مورد چیست؟

176
00:11:15,170 --> 00:11:16,170
چطور؟

177
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
دا یونگ...

178
00:11:19,579 --> 00:11:21,040
Go Eun من است.

179
00:11:23,979 --> 00:11:26,219
دا یونگ دختر من است.

180
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
برو یون

181
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
نمی تواند باشد.

182
00:11:49,609 --> 00:11:51,969
چگونه دایونگ می تواند دختر من باشد؟

183
00:11:52,839 --> 00:11:55,380
چگونه ممکن است همه چیز به این پیچیدگی برسد؟

184
00:11:56,079 --> 00:11:58,650
نه این درست نیست.

185
00:12:01,219 --> 00:12:03,790
(کارگردان وانگ یو هان)

186
00:12:04,420 --> 00:12:05,920
چه خبر از او؟

187
00:12:07,520 --> 00:12:10,890
چرا ناگهان پرسید؟
نام پدر دا یونگ؟

188
00:12:22,699 --> 00:12:24,010
پدرم به تو نگفت؟

189
00:12:24,809 --> 00:12:27,309
فقط باید مدارک را ثبت کنیم.

190
00:12:27,839 --> 00:12:29,010
چرا اومدی اینجا؟

191
00:12:29,010 --> 00:12:30,050
که امضا شد...

192
00:12:31,380 --> 00:12:33,550
قبل از اینکه باردار شوم

193
00:12:34,650 --> 00:12:36,620
- چی؟
- جی هون

194
00:12:38,349 --> 00:12:39,620
اینقدر عصبانی نباش

195
00:12:42,459 --> 00:12:43,630
اینو گوش کن

196
00:12:54,270 --> 00:12:55,400
این چیه؟

197
00:12:57,240 --> 00:12:58,770
این ضربان قلب کودک ماست.

198
00:12:59,910 --> 00:13:01,410
سعی میکنی چیکار کنی؟

199
00:13:05,109 --> 00:13:06,420
گوش کن جی هون

200
00:13:08,620 --> 00:13:09,849
قلب کودک ما ...

201
00:13:10,890 --> 00:13:12,189
دارد می زند

202
00:13:17,490 --> 00:13:20,599
آیا بچه ما را همینطور رها می کنی؟

203
00:13:29,040 --> 00:13:30,410
در ابتدا،

204
00:13:31,670 --> 00:13:33,979
وقتی فهمیدم با سونگ یی چه کردی،

205
00:13:36,209 --> 00:13:38,650
اصلا نتونستم ببخشمت

206
00:13:39,880 --> 00:13:41,150
اما...

207
00:13:43,290 --> 00:13:46,319
وقتی صدای ضربان قلب کودکمان را شنیدم،

208
00:13:48,689 --> 00:13:51,329
من آن سونگ یی را احساس کردم
این بچه را برای ما فرستاده بود

209
00:13:52,929 --> 00:13:54,030
به هیچ وجه.

210
00:13:54,959 --> 00:13:56,160
به عنوان پدر و مادر،

211
00:13:57,469 --> 00:13:59,270
حداقل نباید تلاش کنیم؟

212
00:14:01,400 --> 00:14:04,140
درسته؟ جی هون.

213
00:14:12,349 --> 00:14:16,920
(Bobaejung)

214
00:14:31,469 --> 00:14:32,900
(Bobaejung)

215
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
خوش آمدید...

216
00:14:38,040 --> 00:14:39,109
خانم

217
00:14:43,609 --> 00:14:46,179
تو دختر منی؟

218
00:14:47,520 --> 00:14:51,490
دا یونگ. آیا شما واقعا فرزند من هستید؟

219
00:14:52,550 --> 00:14:54,290
میری یون؟

220
00:14:58,160 --> 00:14:59,260
برو یون

221
00:14:59,859 --> 00:15:01,800
چی؟ "برو یون؟"

222
00:15:03,699 --> 00:15:06,839
این اسم قدیمی من بود اسم منو میدونستی؟

223
00:15:08,939 --> 00:15:10,240
خدایا

224
00:15:11,109 --> 00:15:12,170
خانم

225
00:15:12,839 --> 00:15:14,540
چه اشکالی دارد؟ سعی کنید آرام باشید.

226
00:15:16,880 --> 00:15:19,979
اسم قدیمی من رو از کجا میدونی؟

227
00:15:23,349 --> 00:15:27,020
فکر کنم جایی شنیدم

228
00:15:32,429 --> 00:15:33,500
تماشا کردی...

229
00:15:34,099 --> 00:15:36,829
مصاحبه زنده
من با رئیس انجام دادم؟

230
00:15:40,969 --> 00:15:43,209
اومدی تایید کنی جدی میگم...

231
00:15:44,040 --> 00:15:45,469
در مورد طلاقش؟

232
00:15:46,740 --> 00:15:48,209
شما لازم نیست نگران این باشید.

233
00:15:49,010 --> 00:15:50,849
من دیگر به آن خانه برنمی گردم.

234
00:15:52,150 --> 00:15:54,219
از رئیس تقاضای طلاق کردم

235
00:15:55,750 --> 00:15:58,520
و تمام وسایلم را هم آوردم اینجا.

236
00:16:02,390 --> 00:16:03,490
لطفا ترک کنید.

237
00:16:10,170 --> 00:16:11,469
من آن را باور نمی کنم.

238
00:16:12,229 --> 00:16:15,839
دا یونگ دختر من گو یون است.

239
00:16:22,640 --> 00:16:23,709
دا یونگ.

240
00:16:26,679 --> 00:16:27,949
این مامان است.

241
00:16:32,790 --> 00:16:33,859
من هستم...

242
00:16:34,959 --> 00:16:36,359
مادرت

243
00:16:38,790 --> 00:16:40,800
هرچند حق ندارم
تا خودم را اینگونه صدا کنم

244
00:16:47,270 --> 00:16:48,270
فرزند من

245
00:16:50,170 --> 00:16:52,640
برو یون عزیزم

246
00:16:55,339 --> 00:16:56,380
متاسفم

247
00:16:57,679 --> 00:16:59,979
مامان خیلی متاسفم

248
00:17:02,120 --> 00:17:05,189
متاسفم مامانت رو ببخش

249
00:17:06,319 --> 00:17:08,719
دایونگ عزیزم.

250
00:17:09,559 --> 00:17:10,630
مادام پارک.

251
00:17:12,290 --> 00:17:13,530
تو مامان منی؟

252
00:17:14,399 --> 00:17:16,200
- بله.
- نمیشه

253
00:17:18,430 --> 00:17:20,369
لطفا مرا ببخش.

254
00:17:21,540 --> 00:17:22,639
متاسفم

255
00:17:23,510 --> 00:17:24,970
دایونگ عزیزم.

256
00:17:31,250 --> 00:17:32,550
تو هنوز اینجایی

257
00:17:33,619 --> 00:17:35,220
آیا چیز بیشتری برای گفتن دارید؟

258
00:18:03,349 --> 00:18:06,919
ای متکبر
چطور جرات می کنی با یک بزرگتر صحبت کنی؟

259
00:18:07,720 --> 00:18:10,919
به همین دلیل است که می گویند نشان می دهد
وقتی کسی بدون پدر و مادر بزرگ شد

260
00:18:11,690 --> 00:18:12,790
خانم

261
00:18:13,720 --> 00:18:15,460
نمیدونستم اینقدر بی رحمی

262
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
چطور تونستی اینقدر کامل اغواش کنی؟

263
00:18:17,559 --> 00:18:19,159
شما رئیس را دوست دارید؟

264
00:18:19,790 --> 00:18:24,200
شما فقط یک جوینده طلا هستید که از او استفاده کرده اید!

265
00:18:27,099 --> 00:18:28,339
من شنیدم.

266
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
دختر
فکر کردی مرده زنده است

267
00:18:32,569 --> 00:18:35,839
شما او را پیدا خواهید کرد. امید خود را از دست ندهید

268
00:18:35,839 --> 00:18:38,349
من نمی خواهم او را با شما بحث کنم.

269
00:18:39,010 --> 00:18:40,250
اگه تموم کردی برو بیرون

270
00:18:45,389 --> 00:18:46,419
چگونه می توانستم؟

271
00:18:47,589 --> 00:18:50,260
چطور بچه ام را نشناسم...

272
00:18:50,790 --> 00:18:53,089
و اینقدر تند باهاش حرف بزنی؟

273
00:18:54,460 --> 00:18:55,559
برو یون

274
00:18:56,829 --> 00:18:59,030
الان باید چیکار کنم؟

275
00:19:07,909 --> 00:19:10,250
همین الان پارک مادام نبود؟

276
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
بود.

277
00:19:14,050 --> 00:19:16,790
من خیلی بد رفتار کردم و او را دور کردم.

278
00:19:17,589 --> 00:19:20,490
حتما دلیل کافی داشتی

279
00:19:21,520 --> 00:19:24,159
او برای چه اینجا بود؟

280
00:19:25,430 --> 00:19:28,300
من نمی دانم. چیز زیادی نگفت،

281
00:19:29,230 --> 00:19:32,770
اما من فکر می کنم او می خواست بداند
اگر من واقعاً رئیس را ترک می کردم.

282
00:19:34,540 --> 00:19:38,440
نمیفهمم چرا گفت
با این حال نام قدیمی من

283
00:19:40,440 --> 00:19:41,909
نام قدیمی شما؟

284
00:19:43,409 --> 00:19:47,579
بله من قبلا گو یون بودم. شین گو یون.

285
00:19:52,190 --> 00:19:54,690
خدای من

286
00:19:54,690 --> 00:19:56,760
خیلی خوش تیپ به نظر میای

287
00:19:57,589 --> 00:20:01,700
شما یک شکار عالی خواهید بود
فقط اگر مقداری پول داشتی

288
00:20:02,629 --> 00:20:05,430
نظر شما چیست؟
آیا دایونگ عاشق من می شود؟

289
00:20:05,869 --> 00:20:10,139
آیا شانس واقعی دارید
وقتی یو هان شیرین ...

290
00:20:10,139 --> 00:20:12,210
درست در کنار او؟

291
00:20:12,609 --> 00:20:14,839
بهتر است حرکتی انجام دهید
از انجام هیچ کاری

292
00:20:15,180 --> 00:20:17,149
از نظر بیولوژیکی، من پدر An Na هستم.

293
00:20:18,379 --> 00:20:20,680
در بزن، در باز می شود.

294
00:20:22,520 --> 00:20:26,119
بله هر کاری از دستمون بر میاد بکنیم
در حالی که ما می توانیم

295
00:20:35,829 --> 00:20:38,629
تبریک میگم دا یونگ
شما وارث واقعی خانم یون هستید.

296
00:20:40,169 --> 00:20:43,200
شما خیلی شبیه او هستید. اینطور نیست، مامان؟

297
00:20:43,809 --> 00:20:47,480
چی؟ اوه، بله. الان که بهش فکر میکنم

298
00:20:47,710 --> 00:20:51,280
تو آشپز فوق العاده ای هستی
و شما بسیار ثروتمند و ظریف به نظر می رسید.

299
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
بله، مهارت های آشپزی شما.
تقریبا فراموشش کردم

300
00:20:55,579 --> 00:20:58,250
برای یک آشپز، من هرگز سه ران را ندیدم که آشپزی کند...

301
00:20:59,220 --> 00:21:01,319
چرا به او اشاره می کنید؟

302
00:21:03,059 --> 00:21:04,059
متاسفم

303
00:21:05,790 --> 00:21:07,260
اگر کارتان تمام شد، به خانه برگرد.

304
00:21:09,399 --> 00:21:10,430
چی؟

305
00:21:11,300 --> 00:21:13,399
دا یونگ. آیا فکر می کنید ...

306
00:21:14,669 --> 00:21:16,470
من و مامان می توانیم دوباره اینجا کار کنیم؟

307
00:21:16,839 --> 00:21:18,169
البته نه.

308
00:21:18,970 --> 00:21:22,639
باک سانگ چول.
تو ایستادی و نظاره گر مرگ پدرم بودی.

309
00:21:23,879 --> 00:21:26,950
چرا کسی را استخدام کنم
چه کسی به زندان خواهد رفت؟

310
00:21:27,480 --> 00:21:29,149
- زندان؟
- دا یونگ

311
00:21:29,419 --> 00:21:31,589
چرا اینقدر تند حرف میزنی؟

312
00:21:31,990 --> 00:21:35,460
سانگ چول پدر بیولوژیکی آن نا است.

313
00:21:36,119 --> 00:21:38,030
درسته من آن ناس هستم...

314
00:21:38,030 --> 00:21:41,230
دهنتو ببند
اگه یه بار دیگه اسمشو بگی

315
00:21:41,460 --> 00:21:43,359
قرار منع تعقیب میگیرم

316
00:21:43,730 --> 00:21:45,569
چطور جرات میکنی اینجا خودتو نشون بدی؟

317
00:21:47,700 --> 00:21:50,240
وقتی پسرم فوت کرد چیکار کردی؟

318
00:21:50,909 --> 00:21:53,369
قبل از اینکه تو را به زندان بفرستم برو!

319
00:21:53,510 --> 00:21:55,040
- برو بیرون!
- اوه خدا

320
00:21:56,379 --> 00:21:57,809
چیزهای وحشتناک

321
00:22:01,579 --> 00:22:05,119
از زمانی که پنج ساله بودم،
من در یک غذاخوری گوکباپ ماندم.

322
00:22:05,649 --> 00:22:07,889
و بعد از آن در یک پرورشگاه زندگی کردم.

323
00:22:09,460 --> 00:22:11,859
بعد از ازدواجم
و دوباره با پدرم وصل شدم

324
00:22:12,730 --> 00:22:15,659
فهمیدم که به ناهارخوری فروخته شده ام.

325
00:22:16,329 --> 00:22:17,599
تو فروخته شدی؟

326
00:22:17,599 --> 00:22:20,129
بله گفتم شین گو یون بفروشی.

327
00:22:21,069 --> 00:22:24,309
اما کیم، تو یکی هستی
که او را به ناهارخوری برد...

328
00:22:24,309 --> 00:22:25,770
و پول را جمع آوری کرد.

329
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
من مامان نیستم

330
00:22:34,450 --> 00:22:37,050
من نمی توانم قبل از Go Eun ظاهر شوم.

331
00:22:38,349 --> 00:22:39,419
برو یون

332
00:22:40,859 --> 00:22:43,119
چه کار کنم؟

333
00:22:50,270 --> 00:22:52,430
من با تو چه کردم که خیلی وحشتناک بود؟

334
00:22:52,599 --> 00:22:54,569
چرا شما همیشه اینقدر بدجنس هستید؟

335
00:22:55,839 --> 00:22:57,909
میپرسی چون نمیدونی؟

336
00:23:00,409 --> 00:23:03,079
شما بیش از حد باور بی شرم هستید.

337
00:23:03,950 --> 00:23:06,710
به همین دلیل است که می گویند نشان می دهد
وقتی کسی یتیم است

338
00:23:06,710 --> 00:23:08,480
این در نحوه عمل شما نشان می دهد.

339
00:23:10,419 --> 00:23:11,750
چه روی زمین...

340
00:23:12,319 --> 00:23:15,819
به بچه خودم گفتم؟

341
00:23:19,329 --> 00:23:20,500
دا یونگ.

342
00:23:21,399 --> 00:23:23,669
مامان باید چیکار کنه؟

343
00:23:35,240 --> 00:23:38,649
دادستان کل. راهی نیست
برای اینکه عروسم را آزاد کنم؟

344
00:23:41,250 --> 00:23:43,550
عالیه متشکرم.

345
00:23:44,119 --> 00:23:45,119
مطمئنا

346
00:23:45,220 --> 00:23:47,190
پیاده روی بعدی چطور؟

347
00:23:48,790 --> 00:23:52,629
کوه اودائه؟ من سفر را ترتیب می دهم.

348
00:23:53,159 --> 00:23:56,000
متشکرم. خداحافظ

349
00:23:56,000 --> 00:23:58,369
(وانگ جه گوک، رئیس)

350
00:23:58,730 --> 00:24:01,339
همشون یه مشت دزدن

351
00:24:01,669 --> 00:24:02,839
او پنج بزرگ می خواهد؟

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
لعنت به آن

353
00:24:06,369 --> 00:24:07,409
خوبی.

354
00:24:41,780 --> 00:24:44,010
دایونگ دفتر من را دید؟

355
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
چه لعنتی؟

356
00:24:51,220 --> 00:24:53,149
کپی کردی؟

357
00:24:54,359 --> 00:24:56,990
خطرناکه
اگر رئیس شما را بگیرد چه؟

358
00:24:57,589 --> 00:25:00,030
من کارهای خطرناک را انجام خواهم داد
شما نباید.

359
00:25:00,530 --> 00:25:03,970
خوب است.
رئیس نمی‌داند که گم شده است.

360
00:25:04,700 --> 00:25:07,139
سریع کپی کردم و دوباره گذاشتم.

361
00:25:19,980 --> 00:25:22,050
من از نزدیک نگاه کردم
در کوله پشتی پیاده روی رئیس.

362
00:25:22,250 --> 00:25:24,690
همون کیفه
او در عکس پوشیده است ...

363
00:25:24,690 --> 00:25:26,990
بر روی کوه گرفته شده است
اون پشت میزش

364
00:25:27,119 --> 00:25:31,430
به عروسک کوچک آویزان نگاه کنید
پشت کوله پشتی

365
00:25:32,260 --> 00:25:36,230
من تعجب کردم که An Na آن را از کجا آورده است.
چشم عالی داری

366
00:25:36,829 --> 00:25:39,069
شما همچنین هرگز چیزی را که یک بار دیده اید فراموش نمی کنید.

367
00:25:40,669 --> 00:25:41,740
آیا به من افتخار می کنی؟

368
00:25:42,139 --> 00:25:44,040
من هستم. آفرین.

369
00:25:46,169 --> 00:25:49,879
امیدوارم هر چیزی که این کلید مناسب است را پیدا کنیم.

370
00:25:50,680 --> 00:25:54,619
کل خانه را گشتم،
اما در آنجا به هیچ چیز نمی خورد.

371
00:25:59,020 --> 00:26:02,559
گفتی این روشن است
کوله پشتی پیاده روی او، درست است؟

372
00:26:03,690 --> 00:26:07,399
یعنی وانمود می کند که به کوهنوردی می رود،

373
00:26:07,629 --> 00:26:09,399
اما به یک مکان مخفی می رود.

374
00:26:10,260 --> 00:26:11,569
- گاوصندوق او؟
- گاوصندوق او؟

375
00:26:22,440 --> 00:26:25,079
مامان دزدکی وارد شوید و مانند یک انگل عمل کنید.

376
00:26:25,450 --> 00:26:28,419
زیر لامپ تاریک ترین است.
اینجا امن ترین مکان برای پنهان شدن است.

377
00:26:31,389 --> 00:26:32,520
سه ران گفت...

378
00:26:32,990 --> 00:26:35,790
او برای من غذا می آورد چه چیزی اینقدر طول می کشد؟

379
00:26:38,559 --> 00:26:40,190
من دارم از گرسنگی میمیرم

380
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
اوه خدا

381
00:26:42,530 --> 00:26:45,599
گفتم به کسی اجازه نده
وقتی بیرون هستم نه حتی دا یونگ!

382
00:26:45,599 --> 00:26:47,240
(وانگ جه گوک، رئیس)

383
00:26:47,270 --> 00:26:48,569
لعنت به آن

384
00:26:52,510 --> 00:26:53,569
قضیه چیه؟

385
00:26:54,639 --> 00:26:55,710
وانگ جی گوک.

386
00:26:56,510 --> 00:26:58,349
آیا می دانستید؟

387
00:26:59,109 --> 00:27:00,579
میدونی چیه؟

388
00:27:02,119 --> 00:27:04,419
که دایونگ دختر من است.

389
00:27:12,889 --> 00:27:14,000
می دانستی؟

390
00:27:14,760 --> 00:27:18,569
میدونستی و هنوز باهاش ​​ازدواج کردی؟

391
00:27:19,000 --> 00:27:22,970
نه! چطور تونستم باهاش ازدواج کنم
اگر می دانستم؟ من آنقدرها هم دیوانه نیستم.

392
00:27:23,470 --> 00:27:25,210
من اخیرا متوجه شدم.

393
00:27:27,010 --> 00:27:28,339
چگونه می توانم این را باور کنم؟

394
00:27:28,839 --> 00:27:31,480
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ چگونه؟

395
00:27:32,609 --> 00:27:36,480
میدونستی که دنبالش میگشتم
و تو همچنان سر راه قرار می گرفتی

396
00:27:36,680 --> 00:27:38,250
چرا این کار را کردی؟

397
00:27:38,250 --> 00:27:39,389
بس کن

398
00:27:39,990 --> 00:27:41,690
اینقدر ناراحت نشو آرام باش

399
00:27:42,159 --> 00:27:46,589
تو مرا از ملاقات با دوک سو منع کردی.

400
00:27:47,159 --> 00:27:48,359
چطور تونستی...

401
00:27:49,260 --> 00:27:52,730
نمی دانسته اند
دا یونگ دختر دوک سو بود؟

402
00:27:52,730 --> 00:27:55,399
من واقعا نمی دانستم. قسم می خورم! انصافا!

403
00:27:55,639 --> 00:27:57,869
ای هیولای بی شرم

404
00:27:59,309 --> 00:28:01,609
دا یونگ دختر منه

405
00:28:02,309 --> 00:28:05,550
تو با دخترم ازدواج کردی

406
00:28:05,849 --> 00:28:09,050
در این مورد چه خواهید کرد؟

407
00:28:10,480 --> 00:28:13,119
چگونه می توانم اینگونه زندگی کنم؟

408
00:28:14,190 --> 00:28:18,430
بعد از کاری که با او کردم چگونه زندگی کنم؟

409
00:28:38,480 --> 00:28:42,349
(ازدواج سوم)

410
00:28:42,419 --> 00:28:43,720
بگذار دا یونگ برود.

411
00:28:43,720 --> 00:28:46,450
یا جانم را می گیرم
درست در مقابل شما

412
00:28:46,550 --> 00:28:50,020
آقای هوانگ مدارک طلاق من
می خواهم فوراً از آنها مراقبت شود.

413
00:28:50,859 --> 00:28:52,790
به آزادی تو، دا یونگ.

414
00:28:52,990 --> 00:28:56,129
مادام پارک اخیراً چگونه بوده است؟

415
00:28:56,129 --> 00:28:59,430
اسم قدیمی من را گفت
خیلی گریه کرد بعد رفت

416
00:28:59,500 --> 00:29:01,099
دخترم را خواهم دید

417
00:29:01,099 --> 00:29:04,740
من عذرخواهی می کنم یا به زانو در می آیم.
سعی میکنم یه کاری بکنم

418
00:29:05,569 --> 00:29:07,579
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)